1
00:00:06,080 --> 00:00:07,240
[soplando brisa]

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,720
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,640
[olas rompiendo]

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
[se reproduce música de suspenso]

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,320
[silbido del viento]

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,680
[charla confusa]

7
00:00:51,680 --> 00:00:54,280
Lo siento. Necesitamos dar la vuelta.
Dos chicas no están aquí.

8
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
No podemos regresar.

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
-Tenemos un horario establecido.
-Mira, no podemos dejarlos ahí.

10
00:00:59,000 --> 00:00:59,920
Está bien, no te preocupes.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
Tenemos un segundo viaje planeado.
para recoger al equipo técnico.

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
Estarán bien hasta que regresemos.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
-[viento silbando]
-[música tensa]

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,120
[llamado de pájaros]

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
-[Fran jadeando]
-[charla confusa]

16
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
[caballo 1 relincha]

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
[chico 1] ¡Oye! ¡Mira por ahí!

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
[el viento se levanta]

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
-[caballo 2 resopla]
-[el águila llora]

20
00:01:29,760 --> 00:01:31,960
[caballo 2 resopla, relincha]

21
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
[chirrido de frenos]

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
[caballo 1 resopla, jadeando]

23
00:01:45,440 --> 00:01:48,560
[revoluciones del motor]

24
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
[chico 2] Revisemos allí.
Todo derecho.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,800
[Fran continúa jadeando]

26
00:01:54,880 --> 00:01:57,720
[caballo 2 exhala, resopla]

27
00:01:57,800 --> 00:01:59,880
-[Fran continúa jadeando]
-[el motor se acerca]

28
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
[Fran jadea]

29
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
[respirando temblorosamente]

30
00:02:07,000 --> 00:02:09,360
[Música siniestra sonando]

31
00:02:09,440 --> 00:02:10,280
¿Fran?

32
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
-[viento silbando]
-Eva.

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
[la música se desvanece]

34
00:02:14,560 --> 00:02:17,080
[Astrid] Todo lo que comemos,
crecemos aquí mismo en la isla.

35
00:02:17,160 --> 00:02:18,800
Todo es sostenible, por supuesto.

36
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
En el Edén somos autosuficientes.

37
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
Los problemas de una persona
Son problemas de todos.

38
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
[hombre] Sí.

39
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Si hay un problema,
Lo resolvemos en grupo. ¿Mmm?

40
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
Como una colmena.

41
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
-[bosteza]
-[hombre] Pequeñas abejas ocupadas.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
-[Charly se ríe]
-Así es.

43
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
¿Cuánta gente vive aquí?

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,560
-[hombre] Cincuenta y tres.
-Pero habrá más.

45
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
-Sí.
-Poco a poco.

46
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
[hombre] Entonces, por favor, ¿por qué no nos sigues?

47
00:02:40,000 --> 00:02:40,840
Allá.

48
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
-[música relajante]
-[el grupo se ríe]

49
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
[chico] Está bien, chicos. Ahora inhalamos.

50
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
[suena el timbre]

51
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
[hombre] Como puedes ver,
Trabajamos duro para que puedan vivir cómodamente.

52
00:02:50,880 --> 00:02:52,080
-¿Cómodamente?
-[hombre] Mm-hmm.

53
00:02:52,160 --> 00:02:53,440
¿En casas como esta?

54
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
Estas casas son módulos,

55
00:02:55,080 --> 00:02:59,080
y los diseñamos para aprovechar al máximo
de los recursos naturales de la isla.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
¿Nosotros? Te mereces todo el crédito.

57
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
-Él diseñó todo.
-¿Qué? No.

58
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
-[Astrid] Sí.
-Guau. Eso es genial.

59
00:03:04,320 --> 00:03:07,120
-Jodidamente épico, amigo.
-[hombre] Nos gusta cuidar a nuestra gente.

60
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
Cualquiera de ustedes podría ser
Miembro vitalicio de la Fundación.

61
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
-¿Mmm? Si quieres.
-[Ibón] No, no gracias.

62
00:03:12,880 --> 00:03:14,800
La verdad es que me quedaría unos días.

63
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
¿Y cuánto pagas aquí?

64
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
-Nada.
-[África] ¿Nada?

65
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Mmm.

66
00:03:20,880 --> 00:03:23,200
Sigamos moviéndonos. Por aquí, por favor.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
No somos una empresa.

68
00:03:25,040 --> 00:03:28,000
La gente que vive aquí elige hacerlo.

69
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
-No obligamos a nadie.
-[Astrid] Aquí tenemos que colaborar todos.

70
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
Esa es la fuerza impulsora
detrás de nuestra comunidad.

71
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-Pura generosidad.
-[picadura dramática]

72
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
[viento que sopla]

73
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
[música tensa sonando]

74
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
[Fran articula en silencio]

75
00:03:45,600 --> 00:03:46,720
[construcción de música tensa]

76
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
[en voz baja] Eva. Eva. No.

77
00:03:54,960 --> 00:03:55,800
¡Eva!

78
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
-[suena el silbido]
-[el caballo resopla]

79
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
[revoluciones del motor]

80
00:04:01,760 --> 00:04:03,640
[silbido haciendo eco]

81
00:04:03,720 --> 00:04:05,320
[relinchos de caballo]

82
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
A ver si puedes aclarar algo.

83
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
¿Qué tiene esto que ver con
la fiesta de anoche?

84
00:04:10,320 --> 00:04:12,760
-Necesitábamos idear una fuente de financiación.
-La bebida.

85
00:04:12,840 --> 00:04:13,680
Exactamente.

86
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
Está hecho de ingredientes 100% naturales,

87
00:04:16,240 --> 00:04:18,320
y lo estamos lanzando
en unas semanas más.

88
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Y bueno, todos estaréis
en el vídeo promocional.

89
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
-¿Y eso demuestra lo incompetente que eres?
-¿Eh?

90
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
crees que es normal
dejar a cinco personas varadas aquí?

91
00:04:27,520 --> 00:04:30,640
Organizar una fiesta en el paraíso
No es lo más fácil de hacer, ¿sabes?

92
00:04:31,240 --> 00:04:33,560
-No es mi problema.
-[el hombre suspira]

93
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
[pájaros cantando]

94
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
Santa mierda. Joder, sí.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,960
-[Astrid] Y este es nuestro departamento.
-[música relajante]

96
00:04:49,600 --> 00:04:52,760
Mmm, lo siento.
¿Fuimos los únicos que quedamos atrás?

97
00:04:52,840 --> 00:04:54,920
-¿Por qué exactamente?
-Está buscando a esta chica.

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,520
-[Zoa] Mm-hmm.
-[Astrid] Bueno, sí.

99
00:04:56,600 --> 00:04:58,320
Parece que sois los únicos.

100
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
-Pero mañana todo quedará atrás.
-¿Mañana?

101
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
-¿Están bromeando?
-[Astrid] No te preocupes.

102
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
Tenemos mucho espacio.

103
00:05:06,080 --> 00:05:08,400
Disfrútala. Quédate, simplemente relájate y pasa el rato.

104
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Te lo haremos saber
tan pronto como llegue el barco.

105
00:05:10,880 --> 00:05:13,080
¿Todavía necesitamos usar estas pulseras?

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
Mmm. Déjalos puestos por ahora

107
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
así todos lo sabrán
ustedes son nuestros invitados de honor.

108
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
Sí.

109
00:05:18,880 --> 00:05:21,400
Ulises, llévatelos.
a sus módulos, por favor.

110
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
Síganme todos.

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
[música tensa sonando]

112
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
-Te podrían denunciar por esto.
-[Ibón] Déjalo ir.

113
00:05:26,320 --> 00:05:27,480
[Charly] Qué dolor, amigo.

114
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Vamos. Relájate, ¿de acuerdo?

115
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
-Lo lamento.
-[África] No te enfades.

116
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
Sólo mira a tu alrededor.

117
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
[se reproduce música inquietante]

118
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Está cuidado.

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
-["Edén" sonando]
-♪Estoy encerrado♪

120
00:05:53,800 --> 00:05:57,560
♪ Encerrado en una jaula perfecta ♪

121
00:05:58,520 --> 00:06:02,280
♪ Preguntándome a mí mismo de nuevo ♪

122
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
♪ ¿Es así como va a terminar? ♪

123
00:06:07,000 --> 00:06:12,720
♪ Este maldito juego ♪

124
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
[el reloj hace tictac]

125
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
-[mujer suspira]
-[sirena aullando a lo lejos]

126
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
Ah, hola.

127
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Buen día.

128
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
¿Qué estás leyendo?

129
00:06:25,200 --> 00:06:26,040
¿Puedo ver?

130
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
No.

131
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
Encantado de conocerte.

132
00:06:31,880 --> 00:06:33,040
[Gabi suspira]

133
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Dios, ¿qué hora es? [suspiros]

134
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Hola cariño.

135
00:06:37,640 --> 00:06:38,480
[Gabi] Hola.

136
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
[besos]

137
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
Mmm y buenos días para ti.

138
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
[besos]

139
00:06:43,440 --> 00:06:45,760
-[suspiro] Horrible desfase horario.
-[la nevera se abre]

140
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
-[papá] Me muero de hambre.
-Zoa no está aquí.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
-Ya veo eso.
-Está fuera desde el viernes.

142
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
[papá] Ella probablemente
En casa de Judith o algo así.

143
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
¿Hay huevos?

144
00:06:54,040 --> 00:06:56,520
¿Y tú? ¿Hablaste con mamá?

145
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
-No, ¿por qué?
-Porque está fuera de la clínica.

146
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
-Quería pasar a vernos.
-Mmm, no.

147
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
No, Gaby. Lo lamento. Conoces las reglas.

148
00:07:05,440 --> 00:07:07,560
¿Pero por qué no? Está totalmente limpia.

149
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
-Cierto, como cada vez.
-[Gabi suspira]

150
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
yo soy el encargado de
cuidando de ustedes, chicas, no de ella.

151
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
Ahora, ya basta. tengo compañia.

152
00:07:15,320 --> 00:07:16,160
¿Qué está sucediendo?

153
00:07:17,840 --> 00:07:20,320
el no me quiere
hablar de su esposa delante de ti.

154
00:07:21,200 --> 00:07:23,960
Bueno. Pensé que habías dicho tu "ex esposa".

155
00:07:24,040 --> 00:07:26,640
¡Próximamente ex esposa!
Es complicado, ¿vale?

156
00:07:27,480 --> 00:07:28,640
Muchas gracias.

157
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
¿Qué hora es?

158
00:07:31,880 --> 00:07:34,200
Salgo esta noche.
¿Estás bien por tu cuenta?

159
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Como siempre, sí.

160
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
[papá] Esa es mi niña.

161
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
¡Miel!

162
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
-[Gabi] Entonces, ¿no estarás aquí mañana?
-[papá] Uh-uh.

163
00:07:40,840 --> 00:07:43,480
¡Bebé! Nena, salgamos. Vamos.

164
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
¿Qué tal una paella española? Mi regalo.

165
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
-[música suave]
-[desbloqueo de celular]

166
00:07:48,400 --> 00:07:49,560
-[campanas]
-[Gabi suspira]

167
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
LA CASA DE PAPÁ

168
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
-[suena el celular]
-[Gabi exhala]

169
00:07:56,120 --> 00:07:57,640
CON NUEVA NOVIA.

170
00:07:57,720 --> 00:07:59,920
¿VOLVERÁS O QUÉ?

171
00:08:01,320 --> 00:08:02,160
[el teléfono suena]

172
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
[Gabi inhala profundamente]

173
00:08:10,400 --> 00:08:11,360
[suena el teléfono celular]

174
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
ZOA, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?

175
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
-[olas rompiendo]
-[música relajante]

176
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
-[charla confusa]
-[sonido metálico de herramientas]

177
00:08:23,840 --> 00:08:25,520
[pájaros cantando]

178
00:08:29,360 --> 00:08:31,520
-Um, ¿estamos durmiendo aquí?
-No sé.

179
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
-Pero ya me cansé de estas botas.
-[Zoa] Apuesto.

180
00:08:33,800 --> 00:08:35,520
Demonios, incluso dormiría en el suelo.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
[África] Realmente espero
Tienen una bonita cama.

182
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Aldo, módulo 11.

183
00:08:42,440 --> 00:08:44,320
Ibón, en 12.

184
00:08:47,160 --> 00:08:48,200
Vamos, chicos.

185
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
Espera un minuto.
¿No vamos a dormir juntos?

186
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
No. Te asignaron
a camas que estaban libres.

187
00:08:53,200 --> 00:08:54,080
África…

188
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
en el módulo seis.

189
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
[África suspira]

190
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
Zoa, módulo ocho.

191
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Charly, en el módulo siete.

192
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
-Descansa bien.
-Gracias.

193
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
Estamos cerca, ¿eh?

194
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
[pasos acercándose]

195
00:09:21,640 --> 00:09:22,520
[la puerta se abre]

196
00:09:25,080 --> 00:09:26,120
Hola.

197
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Qué genial. ¿Es todo para mí?

198
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
"Edén. Bienvenido."

199
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
"Cortesía de nuestra fundación."

200
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
-¿Quieres un poco?
-No, es todo tuyo.

201
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
[risas] Oye, eres esa chica loca.

202
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Ibas a saltar por el acantilado.

203
00:09:47,720 --> 00:09:48,960
[Zoa se ríe]

204
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
-¿Cómo estás?
-[Zoa riendo] Mm, bien.

205
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
¿Sí? Lo haces a menudo
o tuviste un mal viaje?

206
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
[risas] No. No, no.

207
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
Muchas gracias.

208
00:09:57,040 --> 00:09:59,240
No hay problema. Nunca me dijiste tu nombre.

209
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
-Zoa.
-[chico] Zoa.

210
00:10:00,640 --> 00:10:02,240
Nicolas. Nico.

211
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
-Mmm.
-[Zoa] Ah.

212
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
-[ambos] Ups.
-[Zoa se ríe]

213
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
-[ambos se besan dos veces]
-[Zoa se ríe]

214
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
No hay mucha privacidad

215
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
pero bueno, uno acaba acostumbrándose.

216
00:10:11,520 --> 00:10:13,240
-[música suave]
-[Zoa se ríe]

217
00:10:14,080 --> 00:10:17,480
-Esa es tu cama.
-Oh, pensé que ese era el de ella.

218
00:10:17,560 --> 00:10:19,680
[Nico] Oh, no, no. Claudia tiene la suya.

219
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Por cierto,
¿No vas a saludar a nuestro nuevo compañero de cuarto?

220
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Hola.

221
00:10:24,600 --> 00:10:28,120
A ella no le gusta hacer amigos.
pero ella crecerá en ti.

222
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
[Zoa suspira] No puedo creerlo.
Se fueron sin nosotros.

223
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
-Sí, eso apesta.
-[Zoa exhala]

224
00:10:35,480 --> 00:10:38,000
Pero bueno, al menos estás a salvo con nosotros.

225
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
-[la música suave aumenta]
-[Nico suspira]

226
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
[ducha corriendo]

227
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
[Música siniestra sonando]

228
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
[hombre] Dame una botella.

229
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
Oye, ¿no puedes ver mi pulsera?

230
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
-¡Dame una puta botella!
-¿Qué está sucediendo?

231
00:11:00,080 --> 00:11:02,840
Tu amigo no recibió el memorándum.
No me da mi biberón.

232
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
-[golpes sordos]
-[Fran y Ulises gruñendo]

233
00:11:06,600 --> 00:11:08,280
[Fran gritando bajo el agua]

234
00:11:08,360 --> 00:11:09,240
[los gritos se desvanecen]

235
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
[música relajante]

236
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
[Charly se ríe]

237
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
[risas] Vámonos.

238
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
"Cortesía de nuestra fundación."

239
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
Mierda, amigo.

240
00:11:28,920 --> 00:11:31,960
¡Mmm, mm, mm!

241
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
Mmmmm.

242
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
Mierda. [gemidos]

243
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
[exhala] Mmm.

244
00:11:38,760 --> 00:11:40,200
[pájaros cantando]

245
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
[la música se desvanece]

246
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
[chica] Dormir te vendría bien.

247
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Verás cosas
más claramente por la mañana.

248
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
¿Quién está a cargo aquí?

249
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
¿Hay un gerente?
o algo en este lugar?

250
00:11:58,800 --> 00:12:01,120
-¿Qué quieres decir?
-¿Quién atiende aquí las quejas?

251
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
-Tus jefes me están ignorando.
-Astrid y Erick no son mis jefes.

252
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
Sí, lo que sea.
Las abejas reinas de la colmena.

253
00:12:07,880 --> 00:12:10,120
En ese caso, puedes hablar con Ulises.

254
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Pero ya es tarde.
Deberías esperar hasta la mañana.

255
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
Me alejaría nadando ahora si pudiera.

256
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
No hay más barcos.
en esta isla?

257
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
A la gente aquí no le gustan las preguntas.
así que deja de preguntarles.

258
00:12:26,480 --> 00:12:29,120
Haré todas las malditas preguntas
Yo quiero, ¿vale?

259
00:12:29,640 --> 00:12:31,000
Bien, entonces. Tu llamada.

260
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
[pájaros cantando afuera]

261
00:12:35,760 --> 00:12:38,280
-[búho ulula]
-[sopla la brisa]

262
00:12:38,360 --> 00:12:39,760
[grillos cantando afuera]

263
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
[África huele]

264
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
Uf.

265
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
[se chasquea los labios] Eh.

266
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
[roncando]

267
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
[gorrillos cantando]

268
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
[llamado de pájaros]

269
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
[compañeros de cuarto roncando suavemente]

270
00:13:57,720 --> 00:13:58,560
[la puerta se cierra]

271
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
-[zumbido de drones]
-[música tensa]

272
00:14:40,680 --> 00:14:41,520
[el dron emite un pitido]

273
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
[se reproduce música de suspenso]

274
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
[África exhala]

275
00:15:31,200 --> 00:15:32,640
-[el dispositivo emite un pitido]
-¡Ah, hijo de puta!

276
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
-¿Qué le hiciste a mi brazo, amigo?
-[médico] Lo siento.

277
00:15:34,680 --> 00:15:36,600
-Es la forma más rápida.
-[Charly] No duele.

278
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
-Simplemente me tomó por sorpresa.
-[Zoa] Sí, claro.

279
00:15:38,720 --> 00:15:39,800
Seguro. Te creemos.

280
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
-[Charly] Hijo de puta.
-Tu turno.

281
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
-Ustedes no me están tocando.
-Hasta el más mínimo resfriado puede afectarnos.

282
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Es obligatorio.

283
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
No me importa.

284
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
-[chasquea la lengua] Saúl, está bien.
-[Zoa] Te ves muy gracioso.

285
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
-¿Yo se, verdad? ¿Cómo nos parecemos?
-[Saúl] ¡Maldita sea!

286
00:15:55,360 --> 00:15:58,520
-Sigo detectando alcohol en ti.
-[Charly] No me sorprende, hombre.

287
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
-Ponte esto.
-[Saúl escribiendo]

288
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
Mmm, está bien.

289
00:16:02,800 --> 00:16:04,240
-[la computadora emite un pitido]
-[Charly] Muy lindo.

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
-[campanas de computadora]
-Todo bien.

291
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
Entonces, ¿pasamos?

292
00:16:07,520 --> 00:16:10,280
-[Ulises] Felicitaciones.
-No, gracias. Me siento cómodo con esto.

293
00:16:10,360 --> 00:16:12,600
Si quieres caminar libremente,
tienes que usarlo.

294
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
-Pero ya tenemos las pulseras.
-Y el barco, ¿alguna novedad?

295
00:16:16,320 --> 00:16:17,640
-Está en el puerto.
-¿Y?

296
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
No puede regresar todavía.
Al parecer, el mar está demasiado agitado.

297
00:16:20,520 --> 00:16:21,760
-[Aldo] ¿Cuándo, entonces?
-[África] No.

298
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
Tan pronto como sepamos más,
te lo haremos saber.

299
00:16:24,360 --> 00:16:25,840
-[suspira] Hombre.
-Está bien, vámonos.

300
00:16:25,920 --> 00:16:28,640
Ahora nos parecemos
somos parte de la familia. [risas]

301
00:16:28,720 --> 00:16:31,160
Pruébalo. Vamos, Aldo.
Va con tus hermosos ojos.

302
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
[África] Vamos, idiota. Vamos.

303
00:16:39,400 --> 00:16:40,240
Gracias Saúl.

304
00:16:40,840 --> 00:16:41,680
Lo entendiste.

305
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
A la mierda esto, hombre.

306
00:16:54,520 --> 00:16:55,440
Es inútil.

307
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
No funcionará. ¿A quién llamas?

308
00:16:58,800 --> 00:17:01,080
Nadie. Intentando revisar las redes sociales.

309
00:17:01,800 --> 00:17:04,240
Te quitaron el teléfono
antes de subir al barco.

310
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
¿Cómo conseguiste colar este?

311
00:17:06,560 --> 00:17:08,040
Estaba en mi bolsillo.

312
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
En tus botas. Aquí.

313
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
Uf, no puedo creer
No podemos usar nuestros teléfonos aquí.

314
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
Bueno, ya has visto
no hay servicio.

315
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
No te preocupes, África.
Te prometo que puedes sobrevivir sin él.

316
00:17:19,880 --> 00:17:21,440
No, no puedo.

317
00:17:21,520 --> 00:17:24,880
Estoy teniendo unos retiros brutales.
¿Tienes un cigarrillo?

318
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
No, no se puede fumar en el Edén.

319
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
-[África se burla] ¿Por qué no?
-Tú especialmente.

320
00:17:28,520 --> 00:17:30,840
Tus pulmones realmente no se ven
Muy saludable, África.

321
00:17:30,920 --> 00:17:33,840
[risas] Crees que soy estúpido, ¿verdad?

322
00:17:33,920 --> 00:17:37,160
No, pero creo
Necesitamos cuidar nuestros cuerpos.

323
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
Son nuestros hogares.

324
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
Deberíamos intentar sentirnos menos ansiosos.
y disfrutar de donde estamos.

325
00:17:43,920 --> 00:17:46,840
Eso es lo que hacemos en el Edén.
Vivimos en el presente.

326
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
Bueno, gracias por el sermón, padre.

327
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
pero ya fui
a una escuela llena de monjas.

328
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
Mira esto.

329
00:17:53,440 --> 00:17:55,400
[se reproduce música intrigante]

330
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
"Juntos en el paraíso".

331
00:17:58,720 --> 00:18:01,760
Mmmm. fue lo primero
Dijo Astrid cuando llegamos aquí.

332
00:18:02,960 --> 00:18:03,920
¿Y esto?

333
00:18:04,000 --> 00:18:06,160
Ah. Los recibí mucho más tarde.

334
00:18:06,800 --> 00:18:11,440
Bueno, tengo un tatuaje de un dólar…
y no te voy a decir dónde está.

335
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
[risas] Está bien.

336
00:18:12,800 --> 00:18:13,720
[gaviotas llamando]

337
00:18:17,440 --> 00:18:20,520
[Charly] Esta fundación
El sentido de la moda es genial, ¿verdad?

338
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
No es una maldita base.
Es una puta secta.

339
00:18:23,160 --> 00:18:24,920
Te quitan el teléfono, te encierran en una jaula,

340
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
y si sales a tomar aire,
un dron te persigue.

341
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
¿Qué están haciendo esas personas?

342
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
[Charly] Uf.

343
00:18:32,080 --> 00:18:33,160
Mira, amigo.

344
00:18:33,240 --> 00:18:35,080
No tengo prisa por abandonar este lugar.

345
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Verdadero. Nos vemos más tarde.

346
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
Este tipo es demasiado, ¿eh?

347
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
[Aldo] No sé ustedes,
pero si no llego a tiempo a mi cliente,

348
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Lo juro, Zoa, joderé a estos tipos.

349
00:18:44,240 --> 00:18:46,320
¿Pero qué ganan reteniéndonos aquí?

350
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
[se reproduce música incómoda]

351
00:18:48,200 --> 00:18:50,920
[chico] Puedes traer las muestras.
al laboratorio de Saúl. Gracias.

352
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Espera un momento.

353
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
-[sopla la brisa]
-[olas rompiendo en la distancia]

354
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Hola, hola.

355
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
¿Cómo te va? Esto es lindo, ¿eh?

356
00:19:19,200 --> 00:19:20,080
¿Quieres compañía?

357
00:19:22,160 --> 00:19:23,000
Está bien.

358
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
¿Y tu nombre es?

359
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
Oye, ¿estás bien? ¿Estás llorando?

360
00:19:41,280 --> 00:19:42,440
[silbando en la distancia]

361
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
[caballo 1 relincha]

362
00:19:46,360 --> 00:19:47,960
[silbido del viento]

363
00:19:50,640 --> 00:19:51,600
[caballo 2 resopla]

364
00:19:51,680 --> 00:19:53,200
[caballo 3 relinchos]

365
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
[caballo 4 relinchos]

366
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
[caballo 5 relinchos]

367
00:20:01,720 --> 00:20:04,040
[besándose y respirando pesadamente]

368
00:20:10,560 --> 00:20:11,480
[caballo 5 resopla]

369
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
[caballo 5 relinchos]

370
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
[chico] ¿Qué?

371
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
-¿Quieres mirar?
-Quería hablar contigo.

372
00:20:28,440 --> 00:20:30,160
En la fiesta,
Estabas con una chica, Judith.

373
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
creo que es raro
ella volvió sin decirme.

374
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
-¿La viste subir al barco?
-No conozco a ninguna Judith.

375
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
Te juntaste con ella esa noche.

376
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
Era otra persona.

377
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
[Zoa jadea]

378
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
-Estoy seguro de que fuiste tú.
-[caballo 5 resopla]

379
00:20:45,040 --> 00:20:47,760
Dije que era otra persona. ¿Está bien?

380
00:20:49,120 --> 00:20:51,000
[caballo 5 relinchos]

381
00:20:53,120 --> 00:20:54,240
[chico] ¿Qué?

382
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
[interpretando "Gnossienne No.1" de Erik Satie]

383
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
[pájaros cantando afuera]

384
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
Erik Satié.

385
00:21:17,400 --> 00:21:18,360
[la niña se ríe]

386
00:21:18,960 --> 00:21:21,080
Algunas personas dicen que es una canción triste.

387
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Pero para mí es más melancólico.

388
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
La tristeza es negativa.

389
00:21:26,440 --> 00:21:29,920
La melancolía te conecta con algo.
perdiste, pero cuando lo recuerdas,

390
00:21:30,440 --> 00:21:31,520
te trae alegría.

391
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
En Portugal lo llaman "saudade".

392
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
-[la canción se detiene]
-[Ibón] Tocas muy bien.

393
00:21:38,520 --> 00:21:40,040
[risas] No tan bien como tú.

394
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
Espera, ¿cómo sabes que yo también juego?

395
00:21:43,360 --> 00:21:44,240
Es tu turno.

396
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
[Ibón suspira]

397
00:21:57,360 --> 00:21:59,440
[interpretando "Gnossienne No.1"]

398
00:21:59,520 --> 00:22:02,200
-[la música se detiene]
-La última vez que jugué me dieron una paliza.

399
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
-Aquí nadie te hará eso.
-[la música se detiene]

400
00:22:09,080 --> 00:22:10,800
-[Ibón suspira]
-[la música continúa]

401
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
-No, no puedo hacerlo. [suspiros]
-[la música se detiene]

402
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
¿Qué pasó?

403
00:22:18,800 --> 00:22:19,680
Mi padre.

404
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Mmm. Ibón, déjanos ayudarte.

405
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
Déjame ayudarte.

406
00:22:29,280 --> 00:22:30,400
[música suave]

407
00:22:38,760 --> 00:22:39,640
¿Cuál es tu nombre?

408
00:22:42,000 --> 00:22:42,840
Alma.

409
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
[vehículo acercándose]

410
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
[la puerta se cierra]

411
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
[reproducción de música enérgica]

412
00:23:11,320 --> 00:23:12,160
[revoluciones del motor]

413
00:23:18,160 --> 00:23:19,480
[edificio de música energética]

414
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[teclas tintineando rápidamente]

415
00:23:32,720 --> 00:23:35,560
[la consola emite un pitido, suena]

416
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
-[monitores zumbando]
-[sonido de alarma]

417
00:23:39,760 --> 00:23:40,840
[música tensa sonando]

418
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
-[la radio emite un pitido]
-Perímetro incumplido.

419
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Zona noroeste en el sector cuatro.

420
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
[la radio emite un pitido]

421
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
[revoluciones del motor]

422
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
[la música enérgica continúa]

423
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
[revoluciones del motor]

424
00:24:06,720 --> 00:24:08,680
[edificio de música energética]

425
00:24:16,200 --> 00:24:17,160
¡Vaya!

426
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
[los neumáticos patinan]

427
00:24:54,800 --> 00:24:56,840
-[el motor se para]
-[la música enérgica se desvanece]

428
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
¿A dónde ibas?

429
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
No lo sé.

430
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Sólo salgo a explorar un poco.

431
00:25:16,920 --> 00:25:20,160
es peligroso conducir
si no sabes a dónde vas.

432
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
Podrías quedarte atrapado en la arena,
y nadie lo sabría.

433
00:25:24,360 --> 00:25:26,440
Incluso te podrían matar ahí fuera.

434
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
Podrías haberme preguntado
para mostrarte la isla

435
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
en lugar de tomar lo que no es tuyo.

436
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
¿Cómo me encontraste?

437
00:25:41,640 --> 00:25:44,360
-[sopla la brisa]
-[olas rompiendo]

438
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
[Nico] Oye.

439
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
-Finalmente te encontré.
-Hola.

440
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
-[Nico] Ah.
-Oye, escucha.

441
00:25:51,120 --> 00:25:54,920
cual es el nombre
¿De ese chico alto, como nórdico?

442
00:25:55,000 --> 00:25:56,040
¿Orson?

443
00:25:56,120 --> 00:25:58,320
Intenté hablar con él,
pero se puso muy raro conmigo.

444
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
-¿Sí? ¿Qué le preguntaste?
-Nada.

445
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
Quiero volver ahora.

446
00:26:04,200 --> 00:26:06,560
Mmm. ¿Tu novio te está esperando?

447
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
¿Novia?

448
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
-[música suave]
-[ambos ríen]

449
00:26:11,760 --> 00:26:14,480
-Mal para ambos.
-Lo siento, no es mi día.

450
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
El mío tampoco.

451
00:26:17,920 --> 00:26:19,880
Gabi, mi hermana menor.

452
00:26:19,960 --> 00:26:22,160
Ah. Soy hijo único.

453
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
No sé por qué,
pero dicen que resultamos ser unos bichos raros.

454
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
-No pareces un bicho raro.
-¿Cómo parezco?

455
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
-Como un sabelotodo.
-[Nico se ríe]

456
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
-[Zoa se ríe]
-[suena el timbre]

457
00:26:39,400 --> 00:26:41,160
Hola. ¿Pequeña ardilla?

458
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
-¿Sí?
-[repartidor] De Zoa.

459
00:26:45,240 --> 00:26:46,360
Ya está pagado.

460
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
-Más tarde.
-Adiós.

461
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
[grupo aplaudiendo]

462
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
[Eva se ríe]

463
00:27:04,800 --> 00:27:07,920
[Astrid] Eva, gracias por tu fidelidad.
y por estar siempre alerta.

464
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
Felicidades.

465
00:27:10,160 --> 00:27:12,000
-Gracias, Astrid.
-[Astrid] Mm-hmm.

466
00:27:15,320 --> 00:27:18,920
Tienes el privilegio de decidir
quién hará la evaluación de hoy.

467
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
[música suave]

468
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
[sonido de campanillas]

469
00:27:30,920 --> 00:27:31,760
Ella.

470
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
-Yo no…
-[Nico se ríe]

471
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Pero estoy de paso.

472
00:27:37,400 --> 00:27:41,080
No importa, Zoa.
Es una experiencia única. Ya verás.

473
00:27:41,160 --> 00:27:42,680
-[Zoa] ¿En serio?
-[Nico] Sí. Ir.

474
00:27:50,280 --> 00:27:52,120
[música relajante]

475
00:27:53,440 --> 00:27:54,320
Hola Zoa.

476
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
-Hola.
-Aprendamos más sobre ti, ¿de acuerdo?

477
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
[sonido de campanillas]

478
00:28:02,240 --> 00:28:05,080
No soy tan interesante.
De verdad, no lo soy. [risas]

479
00:28:05,160 --> 00:28:07,040
Siento que eres alguien especial.

480
00:28:07,120 --> 00:28:10,240
Y mi intuición nunca se equivoca.
¿No me crees?

481
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
¿Sabías que los átomos que nos rodean?
saber la verdad sobre nosotros,

482
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
¿Incluso antes de que lo sepamos nosotros mismos?

483
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
¿Qué tienes en mente?

484
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
[firmando] Mira a Zoa.

485
00:28:23,680 --> 00:28:25,840
-Sí, la he visto.
-[Zoa] Estoy un poco en blanco.

486
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
[firmando] ¿Qué opinas?

487
00:28:27,080 --> 00:28:28,920
[Astrid] Puedes compartir
cualquier cosa que te preocupe.

488
00:28:29,000 --> 00:28:31,880
-Quiero seguir observándola.
-[Zoa] Necesito volver a casa.

489
00:28:31,960 --> 00:28:35,200
Pero sé que hay una tormenta
y tendremos que esperar el barco.

490
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
-¿Te sientes incómodo con nosotros?
-[Zoa] No.

491
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
-[Astrid] ¿Entonces?
-Es mi amiga Judith.

492
00:28:38,800 --> 00:28:40,640
Estás preocupado por tu amigo.

493
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
[Zoa] Sí.

494
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
-¿La conocías antes de venir al Edén?
-Desde pequeños.

495
00:28:45,040 --> 00:28:48,840
Edén te invitó,
pero elegiste invitarla también.

496
00:28:49,480 --> 00:28:52,520
-Uh, sé que estuvo mal.
-[Astrid] No, está bien. No te preocupes.

497
00:28:52,600 --> 00:28:55,080
-Tenías las mejores intenciones, ¿verdad?
-[Zoa] Mm-hmm.

498
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
Todos cometemos errores.

499
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
¿Mmm? Pase lo que pase, te perdonamos.

500
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
[Zoa se ríe torpemente]

501
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
Cuéntanos un poco. ¿Quién eres?

502
00:29:11,000 --> 00:29:14,680
tengo 19 años,
en mi segundo año de biología.

503
00:29:14,760 --> 00:29:17,440
vivo con gabi
mi hermana pequeña, que hoy cumple 16 años.

504
00:29:18,160 --> 00:29:21,960
Y mi papá viaja mucho
y nos cuidamos.

505
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
¿Y tu madre?

506
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Ella no está por aquí.

507
00:29:26,640 --> 00:29:29,480
mis padres se separaron
cuando yo tenía 12 años y Gabi tenía 9.

508
00:29:30,200 --> 00:29:33,120
Las madres normalmente no se van
A sus hijas les gusta eso.

509
00:29:33,200 --> 00:29:35,480
Como madres, estamos ahí para nuestros hijos.

510
00:29:35,560 --> 00:29:36,440
¿Tienes hijos?

511
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
¿Qué pasó con tu madre?

512
00:29:40,760 --> 00:29:41,840
[Zoa] Mi madre era…

513
00:29:42,520 --> 00:29:45,400
Bueno, ella es una adicta a la heroína.

514
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
[Astrid] ¿Cómo te hace sentir eso?

515
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
[Zoa] Me siento mal,
pero sobre todo por mi hermana.

516
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
Cada vez que dejan a mi madre
Fuera de la clínica, Gabi.

517
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
se pone feliz y le digo:

518
00:29:57,080 --> 00:30:01,480
"Pequeña Ardilla... no te emociones demasiado
porque va a recaer de nuevo".

519
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
-¿Pequeña Ardilla?
-[Zoa] Mm-hmm.

520
00:30:03,640 --> 00:30:05,800
[monitores zumbando]

521
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
[la consola emite un pitido]

522
00:30:07,960 --> 00:30:10,280
FELIZ CUMPLEAÑOS A MI HERMANA FAVORITA,
PEQUEÑA ARDILLA

523
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
[Zoa] "Pequeña ardilla,
Necesito algo de tiempo para mí."

524
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
"Respeta mi decisión,
Y no me busques porque estoy bien."

525
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
"Te amo y feliz cumpleaños. Zoa".

526
00:30:23,560 --> 00:30:24,400
[el teléfono celular suena]

527
00:30:24,480 --> 00:30:25,400
LLAMANDO…

528
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
[línea sonando, pitidos]

529
00:30:28,720 --> 00:30:32,160
[operador] El número que ha marcado
no está disponible por el momento.

530
00:30:32,240 --> 00:30:34,680
Por favor verifique el número
o inténtalo de nuevo más tarde.

531
00:30:34,760 --> 00:30:35,840
[música tensa sonando]

532
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
[operador] El número
has marcado no es...

533
00:30:37,960 --> 00:30:39,000
[Astrid] ¿Has pensado?

534
00:30:39,080 --> 00:30:41,640
que tal vez tus padres
¿No merecen a sus hijas?

535
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
No sé. Mi mamá no está bien.

536
00:30:44,760 --> 00:30:48,720
Si ella te hace sufrir así...
ella no te ama.

537
00:30:50,400 --> 00:30:53,080
Bueno, según lo que estoy escuchando ahora mismo,

538
00:30:54,000 --> 00:30:56,760
Zoa, creo que tu madre
realmente no te ama.

539
00:30:58,160 --> 00:31:01,400
Lamento decirte esto,
pero no te engañes.

540
00:31:01,480 --> 00:31:03,200
[música suave]

541
00:31:03,280 --> 00:31:04,480
Repite esto.

542
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
"Mi madre no me quiere."

543
00:31:12,440 --> 00:31:13,280
Dígalo.

544
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
Mi madre no me quiere.

545
00:31:19,400 --> 00:31:22,640
"Mi madre no me quiere.
Mi madre me odia." Dígalo.

546
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
Mi madre no me quiere.

547
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
-Mi madre me odia.
-Mucho más fuerte.

548
00:31:30,160 --> 00:31:33,360
[más alto] Mi madre no me quiere.
Mi madre me odia.

549
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
Apenas podemos oírte, Zoa.

550
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
[construcción de música]

551
00:31:36,880 --> 00:31:39,360
[más alto] Mi madre no me quiere.
Mi madre me odia.

552
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
-Una vez más.
-Mi madre no me quiere.

553
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
¡Mi madre me odia!

554
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
[pájaros cantando]

555
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
[sonido de campanillas]

556
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
[la música se desvanece]

557
00:31:48,880 --> 00:31:50,720
[música relajante]

558
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
[Astrid exhala]

559
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
[sonido de campanillas]

560
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
[Astrid] Cuando dejes esta isla,

561
00:32:12,040 --> 00:32:15,480
Recuerda que conociste gente
que estuvieron dispuestos a amarte completamente…

562
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
porque saben lo especial que eres.

563
00:32:23,280 --> 00:32:24,440
[Se reproduce "Quiero correr"]

564
00:32:37,000 --> 00:32:40,120
♪ Este poquito ♪

565
00:32:41,000 --> 00:32:44,440
♪ De polvo de estrellas ♪

566
00:32:45,040 --> 00:32:48,600
♪ sigue despertándome ♪

567
00:32:49,120 --> 00:32:52,520
♪ Todo en mi cabeza ♪

568
00:32:53,200 --> 00:32:56,760
♪ Lengua atada en nudos ♪

569
00:32:57,280 --> 00:33:00,800
♪ Sigue callándome ♪

570
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
♪ Sólo déjame salir ♪

571
00:33:05,360 --> 00:33:11,760
♪ Quiero correr ♪

572
00:33:11,840 --> 00:33:12,760
[construcción de música]

573
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
[hablando de manera inaudible]

574
00:33:25,680 --> 00:33:28,800
♪ Este poquito ♪

575
00:33:29,720 --> 00:33:33,280
♪ De polvo de estrellas ♪

576
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
♪ sigue despertándome ♪

577
00:33:37,880 --> 00:33:41,440
♪ Todo en mi cabeza ♪

578
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
♪ Domina tanto ♪

579
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
♪ Sigue callándome ♪

580
00:33:50,040 --> 00:33:53,880
♪ contengo la respiración ♪

581
00:33:53,960 --> 00:33:57,560
♪ Hasta el cuello en el barro ♪

582
00:33:58,080 --> 00:34:01,680
♪ Hasta que ya sea suficiente ♪

583
00:34:02,200 --> 00:34:05,960
♪ Justo cuando dije ♪

584
00:34:06,040 --> 00:34:10,080
♪ Creo que estoy enamorado ♪

585
00:34:10,160 --> 00:34:14,360
-♪ tengo los pensamientos que anhelan ♪
-[la canción se distorsiona]

586
00:34:14,440 --> 00:34:15,640
-♪ Solo deja… ♪
-[grita]

587
00:34:16,360 --> 00:34:17,720
[gritos, gruñidos]

588
00:34:17,800 --> 00:34:18,880
[gritos]

589
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
[gritando]

590
00:34:21,560 --> 00:34:22,440
[el vidrio se rompe]

591
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
[Gabi grita]

592
00:34:24,760 --> 00:34:25,640
[grita]

593
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
[jadeando]

594
00:34:38,680 --> 00:34:42,000
♪ Sólo déjame salir ♪

595
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
♪ Sólo déjame salir ♪

596
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
[Zoa jadea]

597
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
-[la canción se desvanece]
-[gorrillos cantando]

598
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
[Zoa exhala]

599
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
[Claudia ronca suavemente]

600
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
[música tensa sonando]

601
00:35:24,760 --> 00:35:26,960
[música espeluznante sonando]

602
00:35:40,920 --> 00:35:41,880
[gorrillos cantando]

603
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
[la música espeluznante se desvanece]

604
00:35:59,120 --> 00:36:02,120
[se reproduce música de suspenso]

605
00:37:05,200 --> 00:37:10,160
Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella